Marketing-tech firm Bombora is suing a rival for allegedly collecting people’s data illegally